Французско-русский фразеологический словарь - tabasser qn dans les cordes

прост.

задать жару, задать как следует кому-либо

Demande-lui des explications, dit Mulot, et tabasse-le dans les cordes jusqu'au finish, s'il fait le méchant. (P. Mac Orlan, La Bandera.) — Потребуй от него объяснений, сказал Мюло, не давай ему ни малейшего спуску, если будет упрямиться.